2 Lal
3 Wısar
4 Delalê Mı
5 Zer Vêşena
6 Yen Tu Vir?
7 Şu!
8 'Eşq adıru
9 Keyna
1-BILBIL
Gul zaf sinayê bılbıla
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Mevac: Gul téna yo vıla
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl! Tı qé nıvındena?
Tı xu min derdund ‘helnena
Dêrd xur çare nıvinena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl adir xud vêşena
Sêr têli gulıd ruşena
Xu seméd en ‘eşq kışena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl nalena şew o ruec
‘Aşıq zun ‘eşq sêni yo dec
Ya pê rındê gul bıaya gec
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl gêrena sêr gulıd
Gul nıwiyena bılbılıd
Dêrd-kedêr gul ho yé mılıd
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Rında, tı rındê rınduna
Çılê aşmê sêr ‘erduna
Leyla tıya, ez mecnuna
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Çımun mıd tı yo ziyneta
Sêr ‘erdund tı tek qiymeta
Hınd rında hındiz şoreta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Tı altuna, tı zerrina
Tı raşnê min çımun mına
Sê tu rınd dunyad çinya
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl gul nıdya, êr çendo?
Mecal çinyu dermun qêdyo
Heywax! En ‘eşq yona qêdo
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ez bıa perişun tu desta
Tu ez pê rasnê ‘eşq besta
Mir çinya, tı şarir esta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ğıyalun tu ez têpişta
Darbê mı pê derdun dêşta
Min adir en ‘eşqid kışta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
‘Eşq tu vêşna en dılıstun
Emnun mir bı sê zımıstun
Ez bıa bılbılê gulistun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ez bıa ‘aşıq, ha gêrena
Qê tu cun xu ra vıerena
'Hesrêt tu ra ha mırena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
‘Eşq tu ra ez bıa perişun
Vinayiş tu mir ben rueşun
Ez qê tu ez nalen ruc o şun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
En Feqir ho 'eşq bılbıl vun
‘Aşıq têna, ‘hal ‘aşiq zun
Pıorê ‘alem wa pê bızun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
2-LAL
Ez ha nalena sê bılbıl, dıl vêşê bılbıl bi lal
Dıl vêşena qê yo qezal, ez nınal wa kum bınal
Ya kışena mı en ’eşqıd, ez ha vêşen min dêrdund
Sêr sıwê, nimruec, yerê bermon, gêron en lac delal
Dunya gêrena zerrê mıd, ez geren qê ena rınd
Şar mı ra va: xu mekır cal; mı ra va: betal menal
'Hesir çımun mı ra yên war, ez bıa 'aşıq cıer ra cuar
‘Hesrun ra mıd nımend mecal, balişna mir bıa dısmal
Ez bıa ‘aşıq pê ena dıl, ena dıl bıa esirê gul
Tı ha nıbena mir haval; ez nınal wa kum bınal
Ez ha semêd tu gun vecen, ço nızun çê mı decen
'Hal mı bıu perişun melal, sanki ez kota yo çal
Şêw mir bi ruec, ruêc mir bı şew, ruêc miz tıya, şewiz tı
Ez bıa kuız sê aşma hilal, mir dunya şirın bıa tal
3-WISAR
Wısar ume, ‘ezmun ra varen varun
Vor ‘helyena, xemelnena en derun
‘Erd varun gen, aw kuena zerrê darun
Dar ben guni, vıl ken; vun: Wısary ume
Wısar ume, bên guni dunyad nebat
Awê vor o varun mar bena ‘heyat
Zerguınayê bena rındê qê welat
‘Erd ben guni, zil dun; vun: Wısar ume
Vısar ume, rê gurren, varun varên
Têyr o tur yên, kay kên dor vêr mad fırrên
Mungê, mêşnê merg ra merg gêrên, çerên
Muercelê bên guni, vun: Wısar ume
Wısar ume, zerrê herçi ben guni
Hem ‘heyata, hem guna mar zerguni
Humê da ma pê aw ena zengini
Qelb ben guni, ‘eşq ra vun: Wısar ume
Wısar ume, vora sıpi ‘helyena
Vıl ha gılıd, gul bılbılıd wıyena
Waştiyê mı hem naz kena, hem yena
Bılbil hê vêndên ma; vun: Wısar ume
Wısar ume, dar o ber hê bên zergun
Hem ru’h, hemiz beden gen eni ra guin
Temaşa bık, vil wısar sêni rengin
Vil mijdun dun, buê dun, vun: Wısar ume
En wısarid ma vinên zerguınayê
Tengunê ra pê, ma vinên hirayê
Dünya- ‘alem wa bızun ma guniyê
Zazê ma, bi hişar; vun: Wısar ume
En Feqir hem zazaki vun, hem nuısen
Hem vun, hemiz gêren; çoy ra nıtersen
Her kêlima yoy ra persen o muısen
Zazur, zımıstun qedya, Wısar ume
4-DELALÊ MI
Vılê mı, delalê mı, ğezalê mı
Dılê mı, hem gulê mı, zelalê mı
Hem dunyad , hem axretıd havalê mı
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Şew o ruêc ho tim pê ‘hesrêt tu vıeren
Ğıyalê tu ho vêr çımun mıd gêren
En 'aşıq ho pê ğıyalun tu mıren
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Delalê mı! Çımun mıd tı yo vıla
Ez bılbıla; tı sêr gılid yo gula
Sinayê tu semêd qêlb mı bıu çıla
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Rındê! Tu aqıl sarê mıd nıverda
İnsaf bıkır, dê bun mı ra ez merda
Dêrd-kedêr tu cara pênid ez werda
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Ez tu nivin; ruec nıvêren, nıqêdyen
En bedên mı pê adir ‘eşq tu ‘helyen
Sinayê tu recıb ruec ho mıd zêdyen
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Çim mı; bi tu, yona rındê nıvinên
Lêw mı; bi tu, yona rındir nıwiyên
Dêst mı; bi tu, yona rındır nıgınên
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Feqir ho vun: 'Eşq mı bıkır temaşa
Ço nızun ez sêni yo ‘eşqıd vêşa
Ez zerrê tarumê en 'eşqid pêşa
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tuıd vêşena
5-ZER VÊŞENA
Sarê mı war derduno
En dêrd waştiyê mıno
Zerrê mı ho vêşeno
Heywax, lemın lemıno
Binguel hem rınd, hem zelal
Mı kerd xu dest yo dısmal
Dıl, zer kota yo delal
Rındê yê ra ez bıa lal
Emun, Binguel’o emun
Rındê! Dêrd tu zaf gırun
Zer vêşena ruec o şun
Ya ez kerda perişun
Zer vêşena, vêşena
Ez Binguel ra nışına
Rındê tu mı kışena
Adir tud ez pêşena
Waştiyê mı ha yena
Hem yena hem naz kena
Ez yê ra zaf ‘hes kena
Semêd yê ez bermena
Tı havala delala
Tı hem gula, hem vıla
Sê yo awa zelala
Delal! Tı mir ‘helala
6-YEN TU VİR?
Yen tuı vir?
Aya yo waştiyê tuı bib
Şeş hot sêr verci
Vizyêr, ce’dıra raşty mı umi
Zerrê kuıçid, lıngun ser
Ma ityara, ucara
Bınê qal kê yobinund
Zewcıya qij yaz êst
Yo laj o yo kêna
Qê tu, mı ra persê
Mı va: nıbedilyo,
Sêninıg tu dib, hamaz o qedo
Ya zunên, fum kerdên
Ez ha vuna se,
Kêyf ya holıb
Mıyerdê xu ra ‘hes kena.
Buniz, bun yıno
Tur sılum şırawit
Pê şermiyo me’hcubi
7-ŞU!
Şu! Xu dıma me uni; şu!
Ğıyaluni mı, mir verd, tı ğıyaluni xu dıma şu!
Ni weşid mı het vındır, niz nıwêşid
Mı mir verd; tı sarê xu biger o biveng şu
Xu dıma her çi bester, hedi hedi şu
Tari mir verd, tı hêt rueşnayê ra şu
Mı têna verd, tı kum heta şına, şu
Berme mir verd, tı pê wıyayiş şu
Şu! Me’hzun meb; pê kêyfweşê şu
Pueşmunê mir verd, tı râr xu ra şu
Ğem mekır, se benu wa bıbu, şu
Çına mend tu dıma? Tu xu ra pê çik nıverda, şu
Şu! Mı min adir ‘eşqid verd, tı çem o çem şu
Dêsti mı min pıstuni mıd mêndi, tı destuni xu bıtıyeşun o şu
Wa çımuni mı ra ‘hesiri biyêr war, tı şoqi hivi dıma şu
Mı, tarid verd, tı rueşnayê xu verşun o şu
8. ‘EŞQ ADIRU
Dunya ha pê ‘eşq gêrena
Tij ha qê en ‘eşq vecyena
Felek ha pê ‘eşq dor kena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Zerr pê adir ‘eşq vêşena
Sinayê xu dıma şına
Ya adir ‘eşqid pêşena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Asın adırıd helyenu
Pê çakuçun xemelyenu
Dêst kurçiyund cemıdyenu
Adır ‘eşqu, eşq adıru
‘Aşıq, adir ‘eşq dıma şın
Me’şuq xu dım şın roc o şun
Resa mêşuq, kenu roşun
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Kumıg adırıd nıvêşa
Kılê en ‘eşqid nıpêşa
Wa qet nıvac ez dervişa
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Ey zêrr tı kum heta şına
Tı nefis xu nıkışena
Tarum gena, ‘eşq rueşena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
O ruecıg zerr yar ra kot duir
Adir ‘eşqid veşa bi mir
Ğiyal sinayêd bena cir
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Pênid bı derviş en Feqir
Dervişir pir benu destgir
Pir derwiş kenu raşt sê tir
1-BILBIL
Gul zaf sinayê bılbıla
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Mevac: Gul téna yo vıla
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl! Tı qé nıvındena?
Tı xu min derdund ‘helnena
Dêrd xur çare nıvinena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl adir xud vêşena
Sêr têli gulıd ruşena
Xu seméd en ‘eşq kışena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl nalena şew o ruec
‘Aşıq zun ‘eşq sêni yo dec
Ya pê rındê gul bıaya gec
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl gêrena sêr gulıd
Gul nıwiyena bılbılıd
Dêrd-kedêr gul ho yé mılıd
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Rında, tı rındê rınduna
Çılê aşmê sêr ‘erduna
Leyla tıya, ez mecnuna
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Çımun mıd tı yo ziyneta
Sêr ‘erdund tı tek qiymeta
Hınd rında hındiz şoreta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Tı altuna, tı zerrina
Tı raşnê min çımun mına
Sê tu rınd dunyad çinya
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Bılbıl gul nıdya, êr çendo?
Mecal çinyu dermun qêdyo
Heywax! En ‘eşq yona qêdo
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ez bıa perişun tu desta
Tu ez pê rasnê ‘eşq besta
Mir çinya, tı şarir esta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ğıyalun tu ez têpişta
Darbê mı pê derdun dêşta
Min adir en ‘eşqid kışta
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
‘Eşq tu vêşna en dılıstun
Emnun mir bı sê zımıstun
Ez bıa bılbılê gulistun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
Ez bıa ‘aşıq, ha gêrena
Qê tu cun xu ra vıerena
'Hesrêt tu ra ha mırena
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
‘Eşq tu ra ez bıa perişun
Vinayiş tu mir ben rueşun
Ez qê tu ez nalen ruc o şun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
En Feqir ho 'eşq bılbıl vun
‘Aşıq têna, ‘hal ‘aşiq zun
Pıorê ‘alem wa pê bızun
Bılbıl ha pê ‘eşq nalena
2-LAL
Ez ha nalena sê bılbıl, dıl vêşê bılbıl bi lal
Dıl vêşena qê yo qezal, ez nınal wa kum bınal
Ya kışena mı en ’eşqıd, ez ha vêşen min dêrdund
Sêr sıwê, nimruec, yerê bermon, gêron en lac delal
Dunya gêrena zerrê mıd, ez geren qê ena rınd
Şar mı ra va: xu mekır cal; mı ra va: betal menal
'Hesir çımun mı ra yên war, ez bıa 'aşıq cıer ra cuar
‘Hesrun ra mıd nımend mecal, balişna mir bıa dısmal
Ez bıa ‘aşıq pê ena dıl, ena dıl bıa esirê gul
Tı ha nıbena mir haval; ez nınal wa kum bınal
Ez ha semêd tu gun vecen, ço nızun çê mı decen
'Hal mı bıu perişun melal, sanki ez kota yo çal
Şêw mir bi ruec, ruêc mir bı şew, ruêc miz tıya, şewiz tı
Ez bıa kuız sê aşma hilal, mir dunya şirın bıa tal
3-WISAR
Wısar ume, ‘ezmun ra varen varun
Vor ‘helyena, xemelnena en derun
‘Erd varun gen, aw kuena zerrê darun
Dar ben guni, vıl ken; vun: Wısary ume
Wısar ume, bên guni dunyad nebat
Awê vor o varun mar bena ‘heyat
Zerguınayê bena rındê qê welat
‘Erd ben guni, zil dun; vun: Wısar ume
Vısar ume, rê gurren, varun varên
Têyr o tur yên, kay kên dor vêr mad fırrên
Mungê, mêşnê merg ra merg gêrên, çerên
Muercelê bên guni, vun: Wısar ume
Wısar ume, zerrê herçi ben guni
Hem ‘heyata, hem guna mar zerguni
Humê da ma pê aw ena zengini
Qelb ben guni, ‘eşq ra vun: Wısar ume
Wısar ume, vora sıpi ‘helyena
Vıl ha gılıd, gul bılbılıd wıyena
Waştiyê mı hem naz kena, hem yena
Bılbil hê vêndên ma; vun: Wısar ume
Wısar ume, dar o ber hê bên zergun
Hem ru’h, hemiz beden gen eni ra guin
Temaşa bık, vil wısar sêni rengin
Vil mijdun dun, buê dun, vun: Wısar ume
En wısarid ma vinên zerguınayê
Tengunê ra pê, ma vinên hirayê
Dünya- ‘alem wa bızun ma guniyê
Zazê ma, bi hişar; vun: Wısar ume
En Feqir hem zazaki vun, hem nuısen
Hem vun, hemiz gêren; çoy ra nıtersen
Her kêlima yoy ra persen o muısen
Zazur, zımıstun qedya, Wısar ume
4-DELALÊ MI
Vılê mı, delalê mı, ğezalê mı
Dılê mı, hem gulê mı, zelalê mı
Hem dunyad , hem axretıd havalê mı
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Şew o ruêc ho tim pê ‘hesrêt tu vıeren
Ğıyalê tu ho vêr çımun mıd gêren
En 'aşıq ho pê ğıyalun tu mıren
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Delalê mı! Çımun mıd tı yo vıla
Ez bılbıla; tı sêr gılid yo gula
Sinayê tu semêd qêlb mı bıu çıla
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Rındê! Tu aqıl sarê mıd nıverda
İnsaf bıkır, dê bun mı ra ez merda
Dêrd-kedêr tu cara pênid ez werda
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Ez tu nivin; ruec nıvêren, nıqêdyen
En bedên mı pê adir ‘eşq tu ‘helyen
Sinayê tu recıb ruec ho mıd zêdyen
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Çim mı; bi tu, yona rındê nıvinên
Lêw mı; bi tu, yona rındir nıwiyên
Dêst mı; bi tu, yona rındır nıgınên
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tud vêşena
Feqir ho vun: 'Eşq mı bıkır temaşa
Ço nızun ez sêni yo ‘eşqıd vêşa
Ez zerrê tarumê en 'eşqid pêşa
Şew o ruec ez, adir ‘eşq tuıd vêşena
5-ZER VÊŞENA
Sarê mı war derduno
En dêrd waştiyê mıno
Zerrê mı ho vêşeno
Heywax, lemın lemıno
Binguel hem rınd, hem zelal
Mı kerd xu dest yo dısmal
Dıl, zer kota yo delal
Rındê yê ra ez bıa lal
Emun, Binguel’o emun
Rındê! Dêrd tu zaf gırun
Zer vêşena ruec o şun
Ya ez kerda perişun
Zer vêşena, vêşena
Ez Binguel ra nışına
Rındê tu mı kışena
Adir tud ez pêşena
Waştiyê mı ha yena
Hem yena hem naz kena
Ez yê ra zaf ‘hes kena
Semêd yê ez bermena
Tı havala delala
Tı hem gula, hem vıla
Sê yo awa zelala
Delal! Tı mir ‘helala
6-YEN TU VİR?
Yen tuı vir?
Aya yo waştiyê tuı bib
Şeş hot sêr verci
Vizyêr, ce’dıra raşty mı umi
Zerrê kuıçid, lıngun ser
Ma ityara, ucara
Bınê qal kê yobinund
Zewcıya qij yaz êst
Yo laj o yo kêna
Qê tu, mı ra persê
Mı va: nıbedilyo,
Sêninıg tu dib, hamaz o qedo
Ya zunên, fum kerdên
Ez ha vuna se,
Kêyf ya holıb
Mıyerdê xu ra ‘hes kena.
Buniz, bun yıno
Tur sılum şırawit
Pê şermiyo me’hcubi
7-ŞU!
Şu! Xu dıma me uni; şu!
Ğıyaluni mı, mir verd, tı ğıyaluni xu dıma şu!
Ni weşid mı het vındır, niz nıwêşid
Mı mir verd; tı sarê xu biger o biveng şu
Xu dıma her çi bester, hedi hedi şu
Tari mir verd, tı hêt rueşnayê ra şu
Mı têna verd, tı kum heta şına, şu
Berme mir verd, tı pê wıyayiş şu
Şu! Me’hzun meb; pê kêyfweşê şu
Pueşmunê mir verd, tı râr xu ra şu
Ğem mekır, se benu wa bıbu, şu
Çına mend tu dıma? Tu xu ra pê çik nıverda, şu
Şu! Mı min adir ‘eşqid verd, tı çem o çem şu
Dêsti mı min pıstuni mıd mêndi, tı destuni xu bıtıyeşun o şu
Wa çımuni mı ra ‘hesiri biyêr war, tı şoqi hivi dıma şu
Mı, tarid verd, tı rueşnayê xu verşun o şu
8. ‘EŞQ ADIRU
Dunya ha pê ‘eşq gêrena
Tij ha qê en ‘eşq vecyena
Felek ha pê ‘eşq dor kena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Zerr pê adir ‘eşq vêşena
Sinayê xu dıma şına
Ya adir ‘eşqid pêşena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Asın adırıd helyenu
Pê çakuçun xemelyenu
Dêst kurçiyund cemıdyenu
Adır ‘eşqu, eşq adıru
‘Aşıq, adir ‘eşq dıma şın
Me’şuq xu dım şın roc o şun
Resa mêşuq, kenu roşun
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Kumıg adırıd nıvêşa
Kılê en ‘eşqid nıpêşa
Wa qet nıvac ez dervişa
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Ey zêrr tı kum heta şına
Tı nefis xu nıkışena
Tarum gena, ‘eşq rueşena
Adır ‘eşqu, eşq adıru
O ruecıg zerr yar ra kot duir
Adir ‘eşqid veşa bi mir
Ğiyal sinayêd bena cir
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Pênid bı derviş en Feqir
Dervişir pir benu destgir
Pir derwiş kenu raşt sê tir
Adır ‘eşqu, eşq adıru
Keyna, keyna, mı tı diya
Mı tı diya, tı mıd wiya
Ez biya aşiq tu, şiya
Sinayê mı tiya, tiya
Keyna, keyna mekır nazun
Tu ra zaf hes kena bızun
Ez çı uncena ço nızun
Ğezalê mı tiya, tiya
Keyna, keyna, keyna, keyna
Tı çı ha mı dıma nina
Ez semêd tu zaf derdina
Umbazê mı tiya, tiya
Keyna, keyna, meram mı ra
Ez feqira, ez yesira
Ez tu nıkena xu vira
Delalê mı tiya, tiya
Keyna, ez ha tu pawena
Hesrêt tu ra ha mırena
Ğıyalê tu dıma yena
Helalê mı tiya, tiya
Keyna, keyna, mekır ina
De mı ra vac, tı qê nina
Tı simına, tı zerrina
Şênayê mı tiya, tiya
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder